martinman.net

Kultura Sdílení

Bruno Souza, brazilský inženýr, vysvÄ›tluje v podcastu na tento týden od O’Reilly proč je free software (svobodný software) pro Brazílii důležitý, a proč je v Brazílii tak populární a to i ve státní správÄ›. Mezi body které mne zaujaly patří:

1. Free Software se nedá přeložit do portugalštiny jinak než software libre, tedy jako svobodný software (pozn. do češtiny lze uvedený termín též překládat jako. software zdarma). Překlad sám tudíž vyjadřuje samotnou ideu free software, tedy garantovat uživatelům svobodu při jeho používání, a ne že bude zadarmo. To zjednodušuje zastáncům svobodného software jejich práci při osvětě uživatelů.
2. V Brazílii byli již dříve softwérový vývojáři zvyklí vyměňovat si ideje a zdrojové kódy na požádání a nesnažili se skrývat know-how bez ohledu na to pro koho pracují (podle Bruna Souzy). Svobodný software jako idea byl tedy v Brazílii populární dávno před tím, než se mu dostalo oficiálního zaštítění licencemi jako GPL, LGPL, a jinými.
3. Tradiční komerčně vyvýjený software je v Brazílii (po přepočtu měnových kurzů) velmi drahý a tudíž ve společnosti existuje silná snaha najít levnější alternativy.

January 31, 2006 CZ, Opensource